!تو روح هر چی حشره‌ست
!ولم نمی‌کنن
!همه جا پر شده
.عالی بود
پس بقیه چی شدن؟
این حشره‌ها چشون شده؟
!کیششون کن برن سوکونه .حالمو بهم میزنن
!آخه حشره‌ی معمولی نیستن
.بچه‌ها نکنید
.این حشره‌ها رفقای منن
حشره‌ها رفقاتن؟- حشره‌ها رفقاتن؟-
این آقاهه دیگه کیه؟
!از دست بچه‌ها
.ساعت کلاس فوق‌العاده‌ست
کجا غیبشون زده؟
!وای! ایول- !وای! ایول-
!خیلی باحاله
!تا حالا متخصص حشره ندیده بودم
!حتما تو جشن همه خوششون میاد
.تصورشم نمی‌کنم... سوسک از سر و کولمون بره بالا
.پس تو حشرات رو دوست نداری
،ولی اگه یه مدت باهاشون زندگی کنی
.بهشون وابسته هم میشی
.البته آره... بامزه هم هستن
!منم میخوام دست بزنم
دوست داری متخصص حشره بشی؟
.نه بابا. ایشون رویای هوکاگه شدن داره
هوکاگه شدن؟
.می‌خوام از اوزوماکی ناروتو هم جلو بزنم
آهان. اگه بخوای از ناروتو جلو بزنی
.لازمه‌ش هوکاگه شدنه
پس شما هم موافقی؟
.خب می‌تونم متخصص حشره هم باشم
.یکی دیگه هم میشناسم که می‌خواد هوکاگه بشه
.ولی تو از اون سرتری
چون کسی این‌قدر شهامت نداره که یهو اعلام کنه
.می‌خوام هوکاگه بشم
!دیدی چی گفت؟ من از همه سرم
!تو فقط زر مفت میزنی
!خفه خون! ده سال دیگه می‌بینی
شما نمی‌خوای هوکاگه بشین؟
.نه، تا حالا بهش فکر نکردم
پس می‌خواستی متخصص حشره بشی؟
.بله... درسته
واسه این‌که به هدفت برسی چی لازمه؟
!می‌خوام از همین الان شروع کنم
...اولین چیز برای رسیدن به هدف
راستی ساعت چنده؟
!ای داد کلاس دیر شد
.برید سر کلاستون .اینطوری باید تلاش کنید تا از ناروتو جلو بزنید
.حتما مثل شما به هدفم میرسم
!فعلا
هدف... هان؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
آخرین ماموریت
.ببخش طول کشید
!زهر مار بگیری شینو
خب چی شد؟
.خب تقریبا همه هدیه‌شون رو گرفتن
.پس ما هم باید دست بجنبونیم
...میگم، شینو
کاکاشی سنسه گفت این ماموریته، نه؟
.می‌فهمم چرا این رو ماموریت حساب کردن
.ولی واسه من ماموریت مهمیه
.این آخرین ماموریت تیم هشته
...آخرین ماموریت تیم هشت
،هیناتا که ازدواج کنه
دیگه نمی‌تونیم مثل سابق با هم باشیم، درست؟
...آره
...درسته
...پس اگه بخوام هوکاگه‌ی بعدی بشم
.باید دیگه جدی بشم
.دیگه نباید به تو متکی باشم
.آره، باشه
!کوفت هر چی میگم میگم باشه
.متاسفم
خب این‌طور که میگی، این آخرین ماموریت تیم 8 ...و برای هیناتاست
درسته؟
.آره
خب حالا اصل مطلب... چی واسشون بگیریم؟
...همم- ...هممم-
هدیه واسه هیناتا؟
.از طرف ما به هیناتا و ناروتو
به نظرتون چی دوست دارن؟
!آکاکیبا
!آکاکیبا و کیبامارو
...اشتباه داری میگی بچه
...میرای ما فعلا کار داریم
به جای چای تازه‌دم برای آرامش .شوچو میخورم
.اوه راستی
اسم مشروب اومد یاد این داستان افتادم، شنیدین؟
...قدیما سنجو یه رسم داشته که
.برای کادوی عروسی شراب عسل بده
خیلی وقت پیش سنجوهایی که تو جنگل زندگی می‌کردن
...خیلی اتفاقی یه محلول کشف می‌کنن
.که از جمع شدن آب بارون تو کندو تولید میشده
.و از همون شراب عسل درست میشه
.مشروب بسیار کمیاب و مقوی‌ایه
،و از روزگار قدیم
.فقط برای مناسبت‌های مهم و نادر سروِش می‌کردن
شراب عسل هم مصرف دارویی داره
.و هم در آشپزی
.حتما به درد هیناتا میخوره
!حتما خوششون میاد
و می‌تونه همچنین به این معنا باشه که
.زندگیشون سراسر پر از شیرینی و وخوشبختی باشه
.ای دهنت سرویس
!ولی هیناتا از این حرفا خوشش نمیاد
عجیبه که بدون هیناتا هم ...این‌قدر سرحال و رو‌به‌راهین
.ولی خب بایدم دیگه عادت کنید
خب حالا شراب عسل از کجا گیر بیاریم؟
سوراکو
.یه جایی هست به نام سوراکو
یه زنبوردار اون‌جا هست که .شراب عسل درست می‌کنه
شما که استاد ردیابی مردمین، نه؟
.عالی، همینه
.بریم دنبال زنبوردار
.بای بای، کیبامارو! آکاکیبا
!به سوی آخرین ماموریت تیم 8
!به پیش بچه‌ها
آخرین ماموریت، هان؟
...خالی از سکنه‌ست
.آدم افسردگی می‌گیره
.دیگه شما به بزرگی خودتون ببخشید، میو
هدبندهاتون داد میزنن که اهل کونوهایین، میو؟
تو بوی سگ میدی، تو بوی سوسک میدی .این یکی هم خودش سگه
.حالم به هم خورد، پیف پیف، میو
گربه‌ی نینجا!؟
داریم دنبال زنبورداری می‌گردیم که تو .سوراکو زندگی میکنه
.قصد بدی نداریم
!تو سرتاپات مشکوکه‌، میو
.اصلا کمکتون نمی‌کنم، میو
پس میدونی زنبوردار کجاست؟
پس می‌گیرمش و به زور تخلیه اطلاعاتیش می‌کنیم، چطوره؟
!برو دنبالش، آکامارو
!آدمای نادان، میو
!اوخ اوخ
!جوتسوی احضار حشره
!آخیش
دستمون انداخته!؟
...باشه
!بیا کوچولو
.بیا بخور
اینا چیه؟
.شکلات گربه
.مثل انگور سیاه می‌مونن
.بیا جلو
وسوسه شدی، هان؟
...تو روحت
...اگه با یکی که بوی سگ میده گیرم بندازن
.دیگه نمی‌تونم با شرف زندگی کنم
!هوییی
!دزد کثیف! واسا
!مومو
زود بگین کی هستین؟
!چرا افتادین دنبال مومو
.حتما اربابشه
!مراقب باشید، بچه‌ها
اوه... گفتی مومو هستی؟
.چه تصادفی... اسم سگم آکاماروئه
کـ‌ کیبا؟
گربه‌م بهتون بی‌ادبی که نکرد؟
.شرمنده
.نه بابا... خیلی هم گربه‌ی نینجای نازیه
.همین یه دقه پیش داشت فحشم میداد می‌گفت دزد کثیف
.من تاماکی هستم
...منم کیبا
.این سگ شکاری نینجامه، آکامارو
نینجای متخصص سگ شکاری هستی؟
!عالیه
.خواهش می‌کنم
.ولی خب... هدف اصلیم اینه که هوکاگه بشم
هوکاگه‌ی بعدی!؟
!چه عالی
...خواهش می‌کنم
...حالا کسی مثل شما
این‌جا چکار می‌کنه؟
...خب راستش
.دنبال یه زنبورداریم که ساکن سوراکوئه
می‌خواین تا یه جایی راهنمایی‌تون کنم؟
می‌شناسیش؟
!ممنون میشیم
مگه نه شینو؟
.تو بیشه‌ی بامبوی اون‌جا زندگی می‌کنه
.شماها که پیداش نمی‌کنید
.تو این بیشه گربه‌ها هم گم میشن، میو
!ما شینوبی هستیم
.گم شدن تو کارمون نیست
.خب مراقب خودتون باشید
!ممنون!‌ فعلا
.بله، می‌دونم
...متجاوزین
.اول با بو ردیابیش می‌کنم
.اون موقع حشراتت رو وارد عمل کن
.دختره ازمون خوشش اومده
عاشقش شدی؟
هان؟ خل شدی!؟
!حرف نذار تو دهنم
!اگه بخوام هوکاگه بشم الان فرصت مهمیه
!وقت عاشقی و این چیزا نیست
.از صورت قرمزت مشخصه
هان؟ چی گفتی؟
.هیچی. گفتم بهت غبطه میخورم
جون من؟
...و اگه بخوام هوکاگه‌ی بعدی بشم
.باید دیگه جدی بشم
،کیبا همیشه حرف از کارهای بزرگ میزنه ...شاید من با دید خاصی بهش نگاه نمی‌کردم
...ولی
برای رسیدن به هدف چی لازمه؟
!می‌خوام از همین الان شروع کنم
....اولین قدم برای رسیدن به هدف
!یکی نیست بیاد از خودم انتقاد کنه
،هیناتا که ازدواج کنه
دیگه نمی‌تونیم مثل سابق با هم باشیم، درست؟
دیگه مثل سابق" هان؟"
!کیبا
!هوی کیبا
کجا رفتی؟
جدی؟ نمی‌دونید کجا رفت؟
...پس افتادیم تو یه جوتسو
لباس‌های زرد!؟
این دیگه چه جوتسوییه!؟
.تو از قبیله‌ی آبورامه‌ی کونوها هستی
.درسته
...تو می‌تونی فریبم بدی
ولی چطوری؟
....سم باید
...سم اثر کرد
.ولی مشکلی نبود
.چون این مقدار سم روی من اثر نداره
.پس من رو دست خوردم. دیگه چکار کنم
باعث افتخاره به دست متخصص حشره‌ای .مثل تو کشته بشم
.نه نه
.قصد کشتن شما رو ندارم
.کمی شراب عسل میخوام
ممنونم، چی در ازاش تقدیمتون کنم؟
.پول نمی‌خوام
.برای خودت. ارزشی واسم نداره
...باشه
میشه راه برگشت هم بهم بگین؟
.راهی نیست
یعنی چی؟
.یعنی همونی که شنیدی
.این بیشه با یه چیز حصار مانند احاطه شده
.هر کی پا بذاره داخلش دیگه برگشتی در کار نیست
...تا جایی که چشم کار می‌کنه مهه و راه خروجی نیست
.چنین جوتسویی این‌جاست
هان!؟
.باید بگم که این جوتسو خنثی نمیشه
...حتی اگه من رو بکشی
یعنی چی!؟
...این مه حاوی ماده‌ایه
.که مردم رو سردرگم می‌کنه
...من هم یکمش رو داخل جوتسوم استفاده کردم
.ولی دلیلش این نیست که خنثی نمیشه
...نه
...ولی بدی این جوتسو اینه که
،تردید درون قربانی‌ها رو به مه تبدیل می‌کنه
... و همین‌طور غلیظ‌تر میشه
چی!؟
متوجه نشدی؟
...این بیشه مردم رو سرگردان می‌کنه
،و وقتی جوتسو هم بهش اضافه بشه
.مه غلیظی میاد که کارشون رو زارتر می‌کنه
،ساده بگم
.این جوتسو روی کسی که تردیدی نداره اثر نمی‌کنه
پس یعنی من تردید دارم؟
!آره! منم می‌خوام مثل شما به هدفم برسم
،هینات که ازدواج کنه
دیگه نمی‌تونیم مثل سابق با هم باشیم، درست؟
...عجیبه که بدون هینات هم این‌قدر سر حال و روبه‌راهین
.ولی خب باید عادت کنین
...حالا می‌فهمم
...همیشه می‌خواستم سبک زندگی یه شینوبی رو
.بعد از ازدواج هیناتا پیدا کنم
.تا تیم 8 از هم جدا نشن
.هدفم این بود
...که این‌طور
...به خودم شک داشتم
.من و تو مثل همدیگه‌ایم
.من هم در راه زندگی خودم رو گم کردم
خب نظرت چیه؟
.این‌جا شکی نیست، ولی درد و رنجی هم نیست
!اینجا دارم زندگی خودم رو می‌کنم
!دوستانت هم درک می‌کنن
...همه شک و تردید دارن
...آدم که کامل نیست، این عادیه
...کیبا... هیناتا
.حتما که نباید زندگیت به جلو بره
.بی‌خیال همه چیز شو، همین جا بمون
...اگه موافقی دیگه جایی نرو
...شینو، یالا
!این آخرین ماموریت تیم هشته
!بریم بچه‌ها
...نه
...هدف من فرق داره
جان؟
...هدف من
.اینه که با دوستی باشم که بخواد به جلو پیش بره
!نه این‌که بخواد یه جا با هم بمونیم
.نمی‌تونم این‌جا بمونم
.باید فورا برگردم دهکده
.چون دوست عزیزم داره عروسی می‌کنه و باید حاضر باشم
چطور می‌خوای تو این مه راهتو پیدا کنی؟
!وقتی هنوز راه زندگیتو پیدا نکردی
.می‌تونم
،اگه دوستم بتونه بدون دغدغه راه خودش رو پیش بره
.من هم قطعا راه خودم رو پیدا می‌کنم
!مطمئنا می‌تونم
...راه ورودی
.نه، این راه خروجه
...پس تونستی
.راه فراتر از خدای نگهبان مسافرین رو پیدا کنی
.پس برو
.تا راه بسته نشده
.صبر کن... الان گفتی که داری زندگیت رو می‌گذرونی
حقیقت داره؟
هان؟
،کسی که در گذشته بمونه
...و نتونه آینده رو ببینه
واقعا زنده‌ست؟
،کسایی رو میشناسم که در حالی زندگی می‌کنن
...که برای رسیدن به هدفشون تا می‌تونن تلاش می‌کنن
.اونا واقعا دارن زندگی می‌کنن
...این رو باور دارم
.جالبه
...با اون آدمی که فکر می‌کردم فرق داری
.از درون آدم مهربونی هستی
.حس می‌کنم استادم داره نصیحتم می‌کنه
یعنی چی؟
.برو دیگه
...من هم زمانی مثل تو میشم
پس چرا این‌قدر لفتش دادی؟
!یهو غیب شدی
.شرمنده
.این رو آوردم
!اوووه... گرفتی
.گفتم گم شدی
.البته که گم شدم
.ولی راه رو پیدا کردم
...چون
!مهم نیست، ببریمش خونه آکامارو
اون دختره چی شد؟
هان!؟
چرا بیخود بحث پیش می‌کشی!؟
.خب ببخشید
.اه
.خب شاید یه نامه واسش فرستادم
نامه؟ اونم تو؟
مگه من چمه؟
.نامه به این خوبی مگه نه آکامارو!؟
!آکامارو تو دیگه ادا در نیار واسم
!واای! مرده‌شور هر چی حشرست
!چه باحالن
.منم شاید متخصص حشره شدم
...آره
.باید دست بجنبونم وگرنه از هوکاگه شدن جا می‌مونم
.نه خیر پسرم
.قدم اول رو برداشتی
هان؟
...چون
...این‌که هدفت رو به زبون بیاری
.اولین قدم رسیدن بهشه
!اهان
!ایول داداشی
!بریم
!سوکونه بدو
!اومدم
...ایروکا سنسه
.می‌بینم که این شیطون کوچولوها رو رام کردی
.می‌خوای بیا جای من رو بگیر
معلم بشم!؟
این‌که هر سال از پس این بچه‌های لجباز بر بیای
.واسه ما هم دردسریه
.ولی کارت عالی بود
.به نظرم اصلا سخت نبود
...چون
...همیشه دور و بر
...همین جور بچه‌ها بودم
یازده روز تا روز عروسی
Forums.Animworld.net
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
...تا عروسی چیزی نمونده
کاکاشی سنسه چش شده؟
هان؟
،اول خیلی خوشحال بودم
...بعد هر چی به عروسی پیش رو فکر کردم
...مقدمات مراسم رو هنوز کامل آماده نکردم
...هنوز خرج و مخارج رو حساب کتاب نکردم
...و نمیدونم که کیا بتونن بیان و کیا نیان
!همه این دغدغه‌ها هستن دیگه
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن
،داستان کونوها ،کادوی ایده‌آل عروسی قسمت 6: ماموریت محرمانه کجاست
ترسیدی به همه اینا نرسی؟
منو میگی؟
!شادش کنید